Del español al alemán
Archiv der Träume. Meisterwerke aus dem Musée d’Orsay
Catálogo de exposición : Albertina Wien,
Sieveking Verlag, Múnich 2015
Sieveking Verlag, Múnich 2015
Del español al alemán
Velázquez
Catálogo de exposición : Kunsthistorisches Museum Wien,
Hirmer Verlag, Múnich 2014
Hirmer Verlag, Múnich 2014
Del francés al alemán
Im Lichte Monets
Catálogo de exposición : Österreichische Galerie Belvedere Wien,
Hirmer Verlag, Múnich 2014
Hirmer Verlag, Múnich 2014
Del francés al alemán
Love Story – Sammlung Anne und Wolfgang Titze
Catálogo de exposición : Österreichische Galerie Belvedere Wien,
Verlag für moderne Kunst, Núremberg 2014
Verlag für moderne Kunst, Núremberg 2014
Del inglés al alemán
Luca Frei
Catálogo de exposición : Kunsthaus Glarus
Spector Books, Leipzig 2014
Spector Books, Leipzig 2014
Del inglés al alemán
Le Mouvement – Performing the City
Catálogo de exposición : CentrePasquArt Biel / Bienne
Distanz Verlag, Berlín 2014
Distanz Verlag, Berlín 2014
Del francés al alemán
An American Odyssey
Taschen Verlag, Colonia 2014
Del español al alemán
Juan Uslé
Catálogo de exposición : Kunstmuseum Bonn,
Distanz Verlag, Berlín 2014
Distanz Verlag, Berlín 2014
Del francés al alemán
Lucian Freud
Catálogo de exposición : Kunsthistorisches Museum Wien,
Prestel Verlag, Múnich 2013
Prestel Verlag, Múnich 2013
Del francés al alemán
Getanzte Schöpfung. Asien zwischen den Welten
Catálogo de exposición : Weltmuseum Wien,
Christian Brandstätter Verlag, Viena 2013
Christian Brandstätter Verlag, Viena 2013
Del francés al alemán y al revés
connect: Rosige Zukunft – Aktuelle Kunst aus Tunesien /
Un avenir en rose – L’art tunisien actuel
Catálogo de exposición : ifa-Galerie Berlín/Stuttgart,
Kerber Verlag, Bielefeld 2012
Kerber Verlag, Bielefeld 2012
Del español al alemán
Matta. Fiktionen
Catálogo de exposición : Bucerius Kunst Forum Hamburgo,
Hirmer Verlag, Munich 2012
Hirmer Verlag, Munich 2012
Del francés al alemán
Marc Bauer
Catálogo de exposición : Kunstmuseum St. Gallen,
Kehrer Verlag, Heidelberg 2011
Kehrer Verlag, Heidelberg 2011
Del español al alemán
Europäische Mosaikkunst vom Mittelalter bis 1900.
Meisterwerke aus dem Weltkulturerbe Vatikan & Petersdom
und aus europäischen Museen
Catálogo de exposición : Städtische Galerie Überlingen am Bodensee, 2011
Del español al alemán
Der metrosexuelle Bariton läuft zum Tango über
Comunicado de prensa : Erwin Schrott, Sony Music 2011
www.erwinschrott.com
Del francés y del inglés al alemán
Kent Nagano/OSM. Beethoven: Prometheus und Eroica
Libro de CD : Sony Music 2011
Del alemán al francés
Gerd Dengler, Holger Dainat: Die geheimen Gelüste des Geheimrats /
L’envie secrète du conseiller privé
Catálogo de exposición : Deutsch-französische Handelskammer,
Goethe-Institut París, 2011
Goethe-Institut París, 2011
Del inglés al alemán
Vee Speers. THE BIRTHDAY PARTY
Kehrer Verlag, Heidelberg 2010
Del alemán al francés
Vicki Topaz. Silent Nests
Kehrer Verlag, Heidelberg 2009
Del inglés al alemán
Lillian Bassman & Paul Himmel. Die erste Retrospektive
Kehrer Verlag, Heidelberg 2009
Del inglés al alemán
Martin Parr. The Last Resort
Kehrer Verlag, Heidelberg 2009
Del inglés al alemán
Esther Haase: ROCK’N'OLD
Kehrer Verlag, Heidelberg 2009
Del inglés al alemán
Images Recalled – Bilder auf Abruf
3. Fotofestival Mannheim/Ludwigshafen/Heidelberg
Kehrer Verlag, Heidelberg 2009
Del inglés al alemán
Murray Perahia. Bach Partita 2, 3 & 4
Interview mit Murray Perahia 02/2008
CD & DVD : Sony BMG 2008
Del alemán al francés
Vesselina Kasarova. Offenbach: Belle Nuit
Libro de CD : RCA Red Seal, 2008
Del inglés al alemán
Marco Evaristti. Red Faction
Kehrer Verlag, Heidelberg, 2008
Del francés al alemán
Joan Mitchell
Catálogo de exposición : Kunsthalle Emden,
Kehrer Verlag, Heidelberg 2008
Kehrer Verlag, Heidelberg 2008
Del inglés al alemán
Leigh Bowery
Catálogo de exposición : Kunstverein Hannover,
Kehrer Verlag, Heidelberg 2008
Kehrer Verlag, Heidelberg 2008
Del francés al alemán
Anne Verlac (Hrsg.): Blondinen
Edition Braus, Heidelberg 2008
Del alemán al español
Daniel Richter. Die Palette
Catálogo de exposición : Hamburger Kunsthalle,
Gemeentemuseum Den Haag, CAC Málaga,
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Colonia 2008
Gemeentemuseum Den Haag, CAC Málaga,
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Colonia 2008
Del francés al alemán
F.-X. Putallaz/B. N. Schumacher (Hrsg.):
Der Mensch und die Person
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2008
Del inglés al alemán
Designed for Kids
Edition Braus, Heidelberg 2008
Del inglés al alemán
Zeichnung als Prozess. Aktuelle Positionen der Grafik
Catálogo de exposición : Museum Folkwang Essen,
Kehrer Verlag, Heidelberg 2008
Kehrer Verlag, Heidelberg 2008
Del alemán al francés
KZ-Musik CD 1–6
Libros de CD : Membran International, Hamburgo 2007
Del español y del inglés al alemán
Alvar Aalto. Objekt- und Möbeldesign
(»designed by architects«, Bd. 1)
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Colonia 2007
Del español al alemán
Charles & Ray Eames. Objekt- und Möbeldesign
(»designed by architects«, Bd. 2)
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Colonia 2007
Del español al alemán
Jean Prouvé. Objekt- und Möbeldesign
(»designed by architects«, Bd. 3)
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Colonia 2007
Del francés al alemán
Ägyptische Mumien – Unsterblichkeit im Land der Pharaonen
Catálogo de exposición : Landesmuseum Württemberg Stuttgart,
Verlag Philipp von Zabern, Maguncia 2007
Verlag Philipp von Zabern, Maguncia 2007
Del francés al alemán
Unforgettable Pavarotti live
Libro de CD : RCA Red Seal Sony BMG, Berlín 2007
Del francés al alemán
Guy Delahaye: Pina Bausch
Edition Braus im Wachter Verlag, Heidelberg 2007
Del alemán al francés
Edith Piaf – Non je ne regrette rien
Libro de CD : Membran International, Hamburgo 2007
Del inglés al alemán
Dorothee Oberlinger. Italian Sonatas
Libro de CD : dhm Sony BMG, Berlín 2007
Del francés al alemán
Antoine Dard. Sonates pour le basson. Sechs Sonaten
für Fagott und Generalbass (1759)
Libro de CD : Ramée, Aachen 2007
Del español al alemán
Atlas of Contemporary Architecture
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Colonia 2007
Del inglés al alemán
Norman Lebrecht: Ausgespielt. Aufstieg und Fall der Klassikindustrie
Schott, Maguncia 2007
Del inglés al alemán
Aufgeklärt bürgerlich – Porträts von Gainsborough bis Waldmüller 1750-1840
Catálogo de exposición : Österreichische Galerie Belvedere Wien,
Hirmer Verlag Munich 2006
Hirmer Verlag Munich 2006
Del alemán al francés
Hermann-Josef Kuhna. Vom Anbeginn. Au commencement.
Catálogo de exposición : Ludwig Museum Koblenz, Galerie Bab El Kébir Rabat,
DruckVerlag Kettler Bönen 2006
DruckVerlag Kettler Bönen 2006
Del francés y del inglés al alemán
Die Eroberung der Straße – von Monet bis Grosz
Catálogo de exposición : Schirn Frankfurt,
Hirmer Verlag Munich 2006
Hirmer Verlag Munich 2006
Del alemán al francés
Magali Mosnier. Fantaisie
Libro de CD : Sony BMG Classical, Berlín 2006
Del inglés al alemán
A. Russell Hochschild, »Transplantierte Mutterliebe«
En : KulturAustausch, 56, 1, marzo 2006
Del español al alemán
Goya – Prophet der Moderne
Catálogo de exposición : Alte Nationalgalerie Berlin,
Kunsthistorisches Museum Wien,
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Berlín y Colonia 2005
Kunsthistorisches Museum Wien,
DuMont Literatur und Kunst Verlag, Berlín y Colonia 2005
Del alemán al francés
Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Les Trésors de Dresde
Folleto de información : Staatliche Kunstsammlungen Dresden 2005
Del alemán al francés
Baiba Skride. Shostakovich, Janacek. Violin Concertos
CD-Booklet : Sony BMG Classical, Berlin 2005
Del alemán al francés
Ullrich Böhme. Der junge Bach / The Young Bach
CD-Booklet : querstand, Verlag K.-J. Kamprad, Altenburg 2005
Del inglés y del francés al alemán
Meisterwerke der französischen Genremalerei im Zeitalter von Watteau, Chardin und Fragonard
Catálogo de exposición : National Gallery of Canada, Ottawa; National Gallery of Art,
Washington D.C.; Gemäldegalerie Staatliche Museen zu Berlin,
SMB – DuMont, Berlin und Köln 2004
Washington D.C.; Gemäldegalerie Staatliche Museen zu Berlin,
SMB – DuMont, Berlin und Köln 2004
Del español al alemán
KPMG Asesores S.L. (Hrsg.), Madrid – eine Stadt mit Zukunft
Folleto de marketing : Madrid 2004
Traducción bilateral hispano-alemana
E. Göngrich, Sitzen im Ausland. Sentado en el extranjero
Selbstverlag, Berlin 2000
Colaboración a la revisión de la traducción del francés al alemán
J. Delisle et J. Woodsworth (Hrsg.), Les traducteurs dans l‘histoire
Editions UNESCO / Les Presses de l‘Université d‘Ottawa, 1995, capítulo 4
_______________________________________________________
zum Seitenanfang
